The agent spent a decade reporting that IRS management wouldn’t pursue the promoters of abusive tax shelters.